Site Kitが英語になる原因は、ユーザーの言語設定、翻訳ファイルの取得失敗、未翻訳の文言などに分かれます。
1．ユーザーとサイトの言語を確認する
ユーザーのプロフィールで言語を確認し、日本語またはサイトのデフォルトを選びます。
サイトのデフォルトを使う場合は、設定→一般のサイトの言語も確認します。
プロフィールの言語が優先されるため、サイト全体が英語であることだけで日本語表示が不可能とは判断しません。
2．翻訳の更新と表示範囲を確認する
ダッシュボード→更新に翻訳の更新が表示されていれば更新し、Site Kitを開き直します。
メニューまで英語なのか、一部の新しい文言だけが英語なのかを分けて記録します。
一部だけの場合は、日本語翻訳の状況も確認します。
3．自動取得できない場合を調べる
管理者が言語ディレクトリへの書き込みとWordPress配布サーバーへの通信を確認します。
手動で配置する場合は利用バージョンに対応する公式言語パックを取得し、wp-content/languages/plugins/の既存ファイルをバックアップします。
PHP側の翻訳だけでなくJavaScript用のJSONも必要になるため、ファイル名を変更せずパックの構成を確認して配置します。
再インストールを行う前に
公式のトラブルシューティングには再インストールの案内がありますが、設定が必ず保持される、再接続が不要という断定はしません。
翻訳のために接続解除やReset Site Kitを先に実行する必要はありません。
再インストールが必要な場合は、接続先・設定・復旧手順とバックアップを確認し、計測への影響を判断してから実施します。
この改修では実サイトのプラグイン削除、リセット、Googleサービスの接続変更は行っていません。
確認と戻し方
変更前の言語設定を控え、Site Kitのメニューと主要画面を開き直して比較します。
手動ファイル配置で問題が起きた場合は、追加・変更したファイルをバックアップの状態へ戻します。
よくある質問：Site Kitが英語表示になるときの直し方
Site Kitが英語表示になる原因は、何ですか？
記事では、ユーザーの言語設定、翻訳ファイルの取得失敗、未翻訳の文言などに分かれるとしています。
最初に、何を確認しますか？
ユーザーのプロフィールで言語を確認し、日本語またはサイトのデフォルトを選びます。サイトのデフォルトを使う場合は、設定→一般のサイトの言語も確認します。プロフィールの言語が優先されるため、サイト全体が英語であることだけで日本語表示が不可能とは判断しません。
翻訳の更新は、どこで確認しますか？
ダッシュボード→更新に翻訳の更新が表示されていれば更新し、Site Kitを開き直します。メニューまで英語なのか、一部の新しい文言だけが英語なのかを分けて記録し、一部だけの場合は日本語翻訳の状況も確認します。
翻訳が自動で取得できない場合は、どうしますか？
管理者が言語ディレクトリへの書き込みとWordPress配布サーバーへの通信を確認します。手動で配置する場合は、利用バージョンに対応する公式言語パックを取得し、wp-content/languages/plugins/の既存ファイルをバックアップします。PHP側の翻訳だけでなくJavaScript用のJSONも必要になるため、ファイル名を変更せずパックの構成を確認して配置します。
再インストールやリセットは、先にやる必要がありますか？
記事では、公式のトラブルシューティングには再インストールの案内がありますが、設定が必ず保持される、再接続が不要という断定はしません。翻訳のために接続解除やReset Site Kitを先に実行する必要はありません。再インストールが必要な場合は、接続先・設定・復旧手順とバックアップを確認し、計測への影響を判断してから実施します。
作業後の確認と、戻し方は？ 手順は今も同じですか？
設定を控え、Site Kitのメニューと主要画面を開き直して比較します。手動ファイル配置で問題が起きた場合は、追加・変更したファイルをバックアップの状態へ戻します。プラグインの画面や仕様は変わる可能性があるため、最新はSite Kit公式のトラブルシューティングで確認してください。
